1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:21,920 --> 00:01:23,338 He venido a decirte... 4 00:01:23,547 --> 00:01:25,507 ...hoy me han jurado como abogado. 5 00:01:25,674 --> 00:01:27,926 Estoy seguro de que te arrepientes de esto. pero lo he logrado... 6 00:01:28,135 --> 00:01:30,596 ...y este es mi muy última visita a usted. 7 00:01:34,975 --> 00:01:38,604 Adiós para siempre. Ya no existes para mí. 8 00:01:54,119 --> 00:01:55,454 Felicidades. 9 00:01:56,997 --> 00:01:58,415 ¿Me felicitas? 10 00:02:02,586 --> 00:02:04,379 No puedo tomar la mano... 11 00:02:04,588 --> 00:02:07,382 ...de alguien que ha trabajado contra mí toda mi vida. 12 00:02:07,549 --> 00:02:09,301 O funcionó para ti... 13 00:02:11,678 --> 00:02:13,055 ...trabajó PARA usted. 14 00:03:06,650 --> 00:03:12,281 PERSONAJE 15 00:05:37,092 --> 00:05:38,886 La víctima te felicita... 16 00:05:40,012 --> 00:05:42,598 Él dice "felicitaciones", le ofrece la mano... 17 00:05:42,890 --> 00:05:45,225 ...lo tomas y luego te vas. 18 00:05:45,475 --> 00:05:48,312 ¡Debe haber sido un cálido apretón de manos! -En el camino hacia abajo... 19 00:05:48,562 --> 00:05:51,732 ...tropezaste en las escaleras. 20 00:05:52,649 --> 00:05:54,568 ¿Alguna vez has visto esto antes? 21 00:05:55,611 --> 00:05:58,822 ¿No lo reconoces? Es un cuchillo precioso. 22 00:05:59,072 --> 00:06:01,158 Pero no tan bonito como éste... 23 00:06:01,742 --> 00:06:02,826 Recógelo... 24 00:06:03,827 --> 00:06:05,662 ¡Adelante! Recógelo. 25 00:06:06,288 --> 00:06:08,790 ¿Recuerdas el sentimiento? ¿Tú? 26 00:06:16,840 --> 00:06:18,175 llame a un médico. 27 00:06:25,015 --> 00:06:28,477 te gustaria algo beber? ¿Para comer tal vez? 28 00:06:28,894 --> 00:06:30,562 Para mí también, por favor. 29 00:06:36,360 --> 00:06:39,279 Sr. Jacob Willem Katadreuffe... 30 00:06:43,492 --> 00:06:45,827 ¿Pronuncio eso bien? 31 00:06:48,038 --> 00:06:52,876 Eres sospechoso de asesinato. o homicidio... 32 00:06:53,126 --> 00:06:55,963 ...de alguacil judicial Arend Barend Dreverhaven. 33 00:06:56,213 --> 00:06:59,216 Ese nombre suena como Trueno inminente, ¿verdad? 34 00:07:00,926 --> 00:07:03,929 Admites que visitaste él esta tarde... 35 00:07:04,137 --> 00:07:07,766 ...pero niega cualquier cosa inusual sucedió. 36 00:07:09,351 --> 00:07:14,439 Quizás podrías describir primero tu relación con él. 37 00:07:18,610 --> 00:07:19,987 ¿Señor Katadreuffe? 38 00:07:22,698 --> 00:07:24,074 Dreverhaven... 39 00:07:24,241 --> 00:07:28,120 El nombre era una leyenda. mucho antes de que lo escuché por primera vez. 40 00:08:09,870 --> 00:08:13,040 No pasará mucho tiempo, señor, tal vez esta noche... 41 00:08:25,093 --> 00:08:27,179 Dios le bendiga señor eres un bueno... 42 00:08:44,238 --> 00:08:45,656 ¡Bastardo! 43 00:08:46,323 --> 00:08:49,159 ¡Bastardo sucio! 44 00:09:01,672 --> 00:09:04,466 Dreverhaven, alguacil del tribunal... 45 00:09:04,716 --> 00:09:06,760 La ley sin compasión... 46 00:09:07,594 --> 00:09:09,388 ...la maldición de los pobres. 47 00:09:09,638 --> 00:09:12,349 Soy muy consciente de su reputación... 48 00:09:12,850 --> 00:09:15,936 ...pero ¿cuál fue exactamente tu relación con él? 49 00:09:19,106 --> 00:09:21,149 ¿Hiciste negocios con él? 50 00:09:22,776 --> 00:09:24,736 ¿Trabajaste para él? 51 00:09:26,113 --> 00:09:28,240 ¿Trabajó para usted? 52 00:09:34,413 --> 00:09:36,832 ¿Cuándo lo conociste por primera vez? 53 00:09:37,082 --> 00:09:38,500 En casa... 54 00:09:41,336 --> 00:09:43,338 En casa tenía ama de llaves. 55 00:09:44,214 --> 00:09:46,925 Jacoba, Joba para abreviar. 56 00:09:48,385 --> 00:09:52,764 Una mujer hosca que casi nunca hablaba, pero a él no le importó. 57 00:09:53,432 --> 00:09:55,559 Tampoco dijo mucho. 58 00:09:57,686 --> 00:10:01,940 Ella había estado a su servicio. durante un año, cuando una noche... 59 00:10:29,551 --> 00:10:32,888 ...fue un asunto de una sola vez. Nada cambió entre ellos... 60 00:10:34,515 --> 00:10:37,476 ...pero seis semanas después ella rompió el silencio. 61 00:10:38,602 --> 00:10:40,145 Estoy esperando. 62 00:10:42,898 --> 00:10:43,982 ¿Bien? 63 00:10:44,608 --> 00:10:45,943 Me voy. 64 00:10:57,287 --> 00:11:00,082 El padre debe sustentar al niño. 65 00:11:00,290 --> 00:11:02,292 Le harás pagar, ¿no? -No. 66 00:11:02,543 --> 00:11:04,461 ¿Le has escrito? -No. 67 00:11:04,711 --> 00:11:05,712 ¡¿Pero escribirás?! 68 00:11:05,921 --> 00:11:07,756 ¡No! ¡No! 69 00:11:13,720 --> 00:11:15,305 Dreverhaven es tu padre. 70 00:11:16,515 --> 00:11:18,016 Llevo el nombre de mi madre. 71 00:11:18,225 --> 00:11:19,476 Quieres decir... 72 00:11:19,685 --> 00:11:22,187 el no lo haria asumir su responsabilidad? 73 00:11:22,479 --> 00:11:23,438 No... 74 00:11:24,481 --> 00:11:26,024 No fue eso. 75 00:11:28,235 --> 00:11:33,240 Nos mudamos al otro lado de la ciudad. estar lejos de él. 76 00:11:54,261 --> 00:11:56,013 Se mudó al Este. 77 00:11:56,221 --> 00:11:59,766 ella ha alquilado una habitación en 142 Zeilstraat... 78 00:12:00,017 --> 00:12:02,519 ...por 7 florines a la semana. 79 00:12:02,769 --> 00:12:06,023 ella mantiene la casa para tres familias... 80 00:12:06,231 --> 00:12:10,861 ...y un médico en East Quay. 81 00:12:12,529 --> 00:12:13,488 ¿Y el niño? 82 00:12:14,239 --> 00:12:16,658 ¿Tiene un nombre? -Jacob. 83 00:12:18,410 --> 00:12:19,703 Jacob Willem. 84 00:12:33,550 --> 00:12:35,594 El mensaje de Dreverhaven constaba de cuatro palabras. 85 00:12:36,720 --> 00:12:41,975 ¿CUÁNDO ES NUESTRA BODA? 86 00:12:42,893 --> 00:12:46,855 La propuesta estuvo acompañada de un giro postal por una suma adecuada. 87 00:12:49,024 --> 00:12:50,901 "Devolver al remitente"! 88 00:12:56,365 --> 00:12:58,825 Dreverhaven recuperó el dinero... 89 00:13:01,578 --> 00:13:04,206 ...sólo para enviarlo de nuevo un mes después. 90 00:13:04,790 --> 00:13:07,000 Después de lo cual ella lo devolvió nuevamente. 91 00:13:07,417 --> 00:13:10,212 Y él simplemente lo envió nuevamente el mes siguiente. 92 00:13:15,384 --> 00:13:17,302 "Devolver al remitente"! 93 00:13:18,387 --> 00:13:21,723 El duelo duró más de un año. 94 00:13:31,233 --> 00:13:33,277 ¿Quizás le gustaría entrar? 95 00:13:41,994 --> 00:13:44,246 Ahora que el dinero se había ido ida y vuelta 13 veces... 96 00:13:44,496 --> 00:13:47,749 ... ella decidió considerar su propuesta una vez más... 97 00:14:14,026 --> 00:14:16,778 SIEMPRE SERÁ RECHAZADO 98 00:14:51,271 --> 00:14:53,774 BASTARDO 99 00:15:05,577 --> 00:15:07,454 ¡Tu madre es una puta! 100 00:15:24,012 --> 00:15:28,016 No era la primera vez que mi padre Se mencionó la "ausencia". 101 00:15:28,267 --> 00:15:33,438 Cada vez que preguntaba quién o dónde lo era, ella siempre respondía:- 102 00:15:33,939 --> 00:15:36,817 No necesitamos nada de él. 103 00:15:37,359 --> 00:15:40,153 Luego guardó silencio, como siempre. 104 00:15:45,158 --> 00:15:47,035 Vivo al otro lado de la calle. 105 00:15:47,911 --> 00:15:49,580 ¿Estoy entrometiéndome? 106 00:15:56,920 --> 00:15:58,672 Mi esposa ha muerto. 107 00:15:59,298 --> 00:16:00,674 Ella ha fallecido. 108 00:16:01,175 --> 00:16:04,052 Entonces pensé, con solo verte... 109 00:16:04,386 --> 00:16:08,182 ...que tal vez quieras saber que estoy disponible. 110 00:16:13,562 --> 00:16:15,689 No tienes que decidir ahora mismo. 111 00:16:16,481 --> 00:16:18,275 Consideraré tu propuesta. 112 00:16:21,862 --> 00:16:26,617 Mi madre tenía dudas, pero A mi me pareció una buena idea. 113 00:16:28,785 --> 00:16:32,247 Lamentablemente pronto nos veríamos obligados abandonar el barrio. 114 00:16:44,676 --> 00:16:46,178 Tu madre es una puta. 115 00:17:11,161 --> 00:17:13,622 Jacob, Jacob... 116 00:17:16,750 --> 00:17:17,543 ¡Vete a casa! 117 00:17:17,709 --> 00:17:19,211 ¡Puta! 118 00:17:21,839 --> 00:17:22,881 ¡Irse! 119 00:17:33,642 --> 00:17:35,978 Ese mismo día, mamá empacó nuestras cosas... 120 00:17:36,186 --> 00:17:38,438 ...y busqué nuevos alojamientos. 121 00:18:11,638 --> 00:18:14,641 Ella no había dicho nada en toda la noche... 122 00:18:16,852 --> 00:18:18,896 ...pero sabía que la había lastimado... 123 00:18:19,730 --> 00:18:24,234 ...porque me había ido completamente enojado durante la pelea. 124 00:18:26,778 --> 00:18:31,408 Hice un voto sagrado, nunca más perderé el control. 125 00:18:31,909 --> 00:18:34,453 Esa es una buena intención. 126 00:18:34,745 --> 00:18:37,164 ¿Pero lo mantuviste hoy? 127 00:18:38,916 --> 00:18:39,750 Sí. 128 00:18:41,418 --> 00:18:43,629 No creo que Dreverhaven se benefició mucho. 129 00:18:44,546 --> 00:18:45,923 Esas son tus palabras. 130 00:18:47,257 --> 00:18:50,511 Sin embargo, conociste a Dreverhaven. esta tarde... 131 00:18:50,719 --> 00:18:53,180 Supongo que no es la primera vez. 132 00:18:55,766 --> 00:18:58,769 Vendríamos a vivir más cerca de él. 133 00:18:59,520 --> 00:19:00,812 Por el puerto. 134 00:19:02,314 --> 00:19:05,943 Madre compró una máquina de coser. para ganarse el alquiler. 135 00:19:06,485 --> 00:19:11,532 Para mí la casa contenía un secreto. eso iba a desempeñar un papel crucial. 136 00:19:39,893 --> 00:19:42,271 Los libros fueron en un idioma extranjero. 137 00:19:43,021 --> 00:19:47,192 Dado que los inquilinos anteriores habían Si me mudé al extranjero, podría quedármelos. 138 00:19:56,034 --> 00:19:59,872 A partir de ahora se hizo más fácil para soportar su silencio. 139 00:20:01,331 --> 00:20:04,251 Durante días estudié las magnificas fotos... 140 00:20:04,835 --> 00:20:09,673 ...y pronto las extrañas palabras Resultó menos extraño de lo que pensaba. 141 00:20:22,603 --> 00:20:23,729 ¿Elefante? 142 00:20:30,152 --> 00:20:33,322 Al principio mi madre es eterna El silencio me había hecho pensar... 143 00:20:33,530 --> 00:20:35,741 ...ella no podía soportar mi compañía. 144 00:20:38,035 --> 00:20:42,247 Sólo más tarde me di cuenta que nuestros personajes chocaron. 145 00:20:47,920 --> 00:20:50,881 Nuestros contactos eran incómodos y siempre sería incómodo... 146 00:20:52,257 --> 00:20:54,843 ...porque éramos opuestos. 147 00:21:40,055 --> 00:21:41,223 ¡Jacob! 148 00:21:44,434 --> 00:21:45,686 ¡Joba! 149 00:22:05,998 --> 00:22:07,124 Vamos... 150 00:22:13,005 --> 00:22:14,256 ¡Jacob! 151 00:24:25,721 --> 00:24:29,349 Hay un chico en la puerta. -Está buscando a su padre. 152 00:25:25,405 --> 00:25:27,241 ¿Nombre? -Smith... 153 00:25:28,116 --> 00:25:29,284 Smith... 154 00:25:30,577 --> 00:25:30,994 Sonríe... 155 00:26:08,907 --> 00:26:10,742 ¿Nombre? -De Cerveza. 156 00:26:12,619 --> 00:26:13,912 Mas... 157 00:26:15,164 --> 00:26:16,373 Verker... 158 00:26:17,583 --> 00:26:19,668 Dreverhaven. 159 00:26:24,423 --> 00:26:27,551 Dreverhaven, 11 Muelle Sur. 160 00:27:10,761 --> 00:27:14,848 lo siento Nunca había visto a este chico antes. 161 00:28:29,339 --> 00:28:32,009 No necesitamos nada de él. 162 00:28:36,972 --> 00:28:38,056 Esperar. 163 00:28:55,532 --> 00:28:58,827 A partir de entonces decidí dejar en paz a Dreverhaven. 164 00:28:59,328 --> 00:29:00,954 Puedo entender eso. 165 00:29:01,914 --> 00:29:03,165 ¿Fuma usted? 166 00:29:06,293 --> 00:29:07,336 Gracias. 167 00:29:10,088 --> 00:29:12,132 Entonces, ¿qué hiciste después? 168 00:29:12,591 --> 00:29:16,762 Eres abogado. Decidiste estudiar derecho. 169 00:29:16,970 --> 00:29:18,889 Después de la escuela, mi madre no Déjame aprender un oficio. 170 00:29:19,097 --> 00:29:21,808 No había dinero. Tuve que hacer mi propio camino. 171 00:29:22,476 --> 00:29:24,686 Fui de trabajo en trabajo. 172 00:29:24,853 --> 00:29:27,606 Van Zwavel, Huizing... 173 00:29:27,856 --> 00:29:29,024 ... iglesia ... 174 00:29:29,233 --> 00:29:32,611 ...Katadreuffe! Lo lamento. 175 00:29:32,861 --> 00:29:35,781 Vuelve a intentarlo el mes que viene. Ya te vas. 176 00:29:41,495 --> 00:29:43,080 El trabajo solía ser temporal... 177 00:29:43,288 --> 00:29:46,333 ...con semanas desempleadas de por medio. 178 00:29:46,792 --> 00:29:49,378 Llené el tiempo leyendo mi enciclopedia. 179 00:29:49,586 --> 00:29:52,965 Sólo subió a "T", pero no me importó. 180 00:29:53,173 --> 00:29:55,801 Usé un diccionario para descifrarlo... 181 00:29:56,051 --> 00:29:59,221 ...y absorber el conocimiento página por página. 182 00:30:03,308 --> 00:30:07,229 Mientras tanto, cada vez más se pusieron de los nervios el uno al otro. 183 00:30:07,521 --> 00:30:09,690 quería irme y ganarme la vida. 184 00:30:09,898 --> 00:30:12,401 Ella dejó en claro que quería exactamente lo mismo. 185 00:30:16,822 --> 00:30:20,033 Es pequeño, pero seco y cálido. 186 00:30:23,120 --> 00:30:25,873 Mi hijo. Se está mudando a la trastienda. 187 00:30:31,795 --> 00:30:34,965 ¿Cuánto cuesta? -Siete florines, pensión completa. 188 00:30:35,716 --> 00:30:38,969 preferiría que no lo hicieras fumar en la habitación. 189 00:30:41,054 --> 00:30:42,431 Soy Jan Maan. 190 00:30:50,063 --> 00:30:51,857 Jan Maan era comunista. 191 00:30:52,107 --> 00:30:53,942 Un trabajador de una fábrica... 192 00:30:54,401 --> 00:30:57,613 ...que se mudó después de una pelea con sus padres... 193 00:30:58,030 --> 00:30:59,281 ...sobre su prometida. 194 00:30:59,490 --> 00:31:03,660 Trudy... la conocí en un comedor. 195 00:31:03,994 --> 00:31:07,915 Mi madre dijo: ¿Comedor? Ella vive de las propinas. 196 00:31:10,334 --> 00:31:13,045 Cuatro semanas después el el compromiso estaba cancelado. 197 00:31:13,712 --> 00:31:16,465 Pero Jan Maan llegó para quedarse. 198 00:31:25,766 --> 00:31:30,020 Miré afuera esta mañana. El verano llega tarde este año, señora. 199 00:31:31,230 --> 00:31:33,398 Aún no hay señales de ello... 200 00:31:39,530 --> 00:31:41,907 No... Podría pasar bastante tiempo... 201 00:31:45,661 --> 00:31:47,287 No te preocupes por eso, ella nunca habla. 202 00:31:47,496 --> 00:31:50,624 ¿Algo pasa entre ustedes? -Ella quiere que me vaya. 203 00:31:50,833 --> 00:31:53,168 Busque trabajo. -Sé mi propio hombre. 204 00:31:53,418 --> 00:31:55,003 Subir mi camino en la sociedad. 205 00:31:55,212 --> 00:31:59,132 La sociedad no quiere que subas. -¿Y cambiarás eso? 206 00:31:59,341 --> 00:32:03,053 El Partido está creciendo constantemente. -Gracias al desempleo. 207 00:32:03,929 --> 00:32:06,557 A finales de siglo todos serán comunistas. 208 00:32:06,765 --> 00:32:10,727 Entonces todavía tienes tiempo para venir conmigo. 209 00:32:13,105 --> 00:32:16,149 Buenas tardes, surgió el anuncio. 210 00:32:16,733 --> 00:32:19,194 ¿Estás vendiendo una tienda? -¿Está usted parado allí, señor...? 211 00:32:19,444 --> 00:32:23,073 Katadreuffe. -Soy Lucas Meijer. 212 00:32:23,407 --> 00:32:26,160 ¿Y cuánto costará, señor Meijer? 213 00:32:28,829 --> 00:32:30,205 Novecientos. 214 00:32:30,455 --> 00:32:35,085 200 por la acción y 700 por la buena voluntad. 215 00:32:39,256 --> 00:32:42,551 No lo sé... ¿700 por la buena voluntad? 216 00:32:42,885 --> 00:32:45,345 No creo que tenga clientes. 217 00:32:45,596 --> 00:32:49,850 Puedo ver un futuro aquí. -¿Ves algún cliente? 218 00:32:51,685 --> 00:32:54,521 Todavía es temprano y está a punto de llover. 219 00:32:56,523 --> 00:32:58,734 ¿Y quién va a pagar el dinero? 220 00:33:03,864 --> 00:33:05,824 ¿Cuánto cuesta? -Novecientos. 221 00:33:06,241 --> 00:33:10,245 Supongo que tienes garantía suficiente. 222 00:33:12,498 --> 00:33:13,624 ¿Tienes garantía? 223 00:33:13,832 --> 00:33:15,501 No tienes garantía. 224 00:33:15,709 --> 00:33:17,419 No creo que podamos hacer negocios. 225 00:33:17,669 --> 00:33:19,421 Lo sentimos mucho. 226 00:33:32,184 --> 00:33:35,479 DINERO RÁPIDO SOCIEDAD DE CRÉDITO DEL PUEBLO 227 00:34:10,931 --> 00:34:12,099 Buenas tardes. 228 00:34:12,474 --> 00:34:14,393 Me preguntaba si podría... -Sí. 229 00:34:15,269 --> 00:34:16,436 ¿Cuánto cuesta? 230 00:34:17,938 --> 00:34:20,816 Pedí prestados 900 del Sociedad de Crédito Popular... 231 00:34:21,024 --> 00:34:23,777 ...para hacerse cargo de una tabaquería. 232 00:34:24,194 --> 00:34:25,821 Me voy. 233 00:34:30,784 --> 00:34:32,411 Podrías decir algo. 234 00:34:35,664 --> 00:34:37,040 Haz lo que quieras. 235 00:34:39,918 --> 00:34:41,044 ¡Haz lo que quieras! 236 00:34:41,253 --> 00:34:43,422 Vaya, le espera una sorpresa. 237 00:34:43,922 --> 00:34:46,258 De nuevo aquí hay mucho silencio. -Aún es temprano. 238 00:34:46,466 --> 00:34:50,804 ¿Y está a punto de llover? -Podrías estar ahí. 239 00:34:51,013 --> 00:34:55,684 Mira, si me necesitas, puedes siempre me encuentras. 240 00:34:55,893 --> 00:34:58,103 Todo lo mejor y gracias. 241 00:35:01,899 --> 00:35:03,942 Bueno... La mejor de las suertes. 242 00:35:07,362 --> 00:35:09,990 Dile a mamá que no se preocupe. 243 00:37:17,326 --> 00:37:20,204 He venido por el señor Meijer, ¡es urgente! 244 00:37:22,539 --> 00:37:25,584 ¿El señor Lucas Meijer? -Sí, ¿qué quieres? 245 00:37:50,025 --> 00:37:53,904 De vuelta con madre me di cuenta Nunca quise tener mi propio negocio. 246 00:37:54,446 --> 00:37:56,365 Ciertamente no es una tabaquería. 247 00:37:56,949 --> 00:37:59,952 solo estaba tratando de escapar de ella... 248 00:38:00,994 --> 00:38:02,955 ...pero habría graves consecuencias. 249 00:38:03,205 --> 00:38:05,958 Estimado señor, por este medio les informamos... 250 00:38:06,124 --> 00:38:10,254 ...que su quiebra ha sido solicitado.... 251 00:38:10,921 --> 00:38:14,216 ...solicitado por la Sociedad de Crédito Popular. 252 00:38:14,424 --> 00:38:15,592 ¿Ese banco? 253 00:38:15,843 --> 00:38:19,429 todas tus posesiones han sido inventariados hoy. 254 00:38:21,557 --> 00:38:22,641 ¡Mis libros! 255 00:38:24,768 --> 00:38:27,938 Por favor preséntese en mi oficina mañana... 256 00:38:28,188 --> 00:38:31,900 ...con un resumen de la contabilidad, deudas bancarias y atrasos en alquileres... 257 00:38:32,151 --> 00:38:34,528 ...además de una lista de otros acreedores. 258 00:38:34,695 --> 00:38:38,574 Atentamente, Dr. De Gankelaar, receptor. 259 00:39:32,252 --> 00:39:33,670 Buenas tardes, tienes una cita? 260 00:39:33,879 --> 00:39:37,174 Sí, vine a ver al Dr. De Gankelaar. 261 00:39:37,424 --> 00:39:39,635 ¿El señor Katadreuffe en nombre del doctor De Gankelaar? 262 00:40:09,331 --> 00:40:10,165 Señor, venga por aquí. 263 00:40:22,469 --> 00:40:24,096 ¿Jacob? ¿Bien? 264 00:40:25,764 --> 00:40:27,015 "Vuelve mañana." 265 00:40:27,266 --> 00:40:30,894 Le expliqué todo y tengo que volver mañana. 266 00:40:31,103 --> 00:40:35,190 Estarás bien. Escucha, esos dos dirigen el almacén. 267 00:40:35,482 --> 00:40:37,609 Dije que tenías experiencia. 268 00:40:37,818 --> 00:40:40,237 No te preocupes, solo tienes que lucir inteligente 269 00:40:40,487 --> 00:40:41,780 Sí, pero escucha... 270 00:40:42,906 --> 00:40:44,366 ya tengo trabajo... 271 00:40:44,616 --> 00:40:47,119 Tendré un trabajo... en esa oficina. -¿Qué oficina? 272 00:40:47,744 --> 00:40:50,539 Ese bufete de abogados. -¿Pediste trabajo allí? 273 00:40:50,831 --> 00:40:54,084 Voy a preguntar mañana. -¿En un despacho de abogados? 274 00:40:54,918 --> 00:40:56,628 Pero los abogados trabajan allí... 275 00:40:58,172 --> 00:41:00,841 Me voy a casa, necesito pensar. 276 00:41:14,938 --> 00:41:17,774 tus posesiones valen 15 florines. 277 00:41:17,983 --> 00:41:21,612 Ese es el valor de tus libros. y eso es todo lo que tienes? 278 00:41:21,987 --> 00:41:24,072 Quince florines no es suficiente para una quiebra. 279 00:41:24,323 --> 00:41:25,949 No cubriría los costos, así que... 280 00:41:26,158 --> 00:41:30,787 Aconsejaré al tribunal que suspenda su quiebra por falta de fondos. 281 00:41:31,079 --> 00:41:33,499 ¿Supongo que no te opones? 282 00:41:33,749 --> 00:41:35,042 Te refieres a...? 283 00:41:35,250 --> 00:41:39,129 Quiero decir, le preguntaré al tribunal. suspender su quiebra, ¿de acuerdo? 284 00:41:39,963 --> 00:41:41,048 Bien. 285 00:41:43,634 --> 00:41:46,720 Señor, si me disculpa, Me gustaría preguntarte... 286 00:41:46,929 --> 00:41:50,432 Entonces, ¿qué harás a continuación? ¿Algún plan para el futuro? 287 00:41:51,558 --> 00:41:54,353 Estoy buscando trabajo. -Trabajo, horroroso. 288 00:41:54,561 --> 00:41:57,731 Trabajo de oficina. -Peor aún, no lo recomendaría. 289 00:41:58,023 --> 00:42:00,234 Pensé en una oficina como esta. 290 00:42:00,943 --> 00:42:02,778 No. Es aburrido. 291 00:42:04,571 --> 00:42:07,741 A mí me vendría bien un asistente, pero... 292 00:42:09,243 --> 00:42:10,160 ¿Quieres decir eso? 293 00:42:10,410 --> 00:42:13,831 Ha sido un placer conocerte. No dejes que te retenga. 294 00:42:15,249 --> 00:42:17,960 Deseas conocer mis calificaciones. -¿Disculpe? 295 00:42:21,004 --> 00:42:26,093 No quiero parecer arrogante pero sé más de lo que piensas. 296 00:42:26,760 --> 00:42:29,221 ¿Te refieres a tus libros? 297 00:42:29,596 --> 00:42:31,640 ¿Tu enciclopedia? 298 00:42:32,140 --> 00:42:35,352 Puede que esté desactualizado e incompleto... 299 00:42:35,602 --> 00:42:38,188 Sólo llega hasta T... -¿A "T"? Eso significa... 300 00:42:38,397 --> 00:42:41,859 ...no puedes escribir, pero puedes hacerlo Teneduría de libros y taquigrafía. 301 00:42:43,443 --> 00:42:45,529 hay cosas tendré que aprender... 302 00:42:45,821 --> 00:42:50,450 Tienes muchas ganas, pero ¿qué? ¿Cuáles son exactamente tus habilidades? 303 00:42:52,661 --> 00:42:56,331 ¿Podrías bajar? Un cliente del Dr. Stroomkoning. 304 00:42:56,582 --> 00:42:59,543 El señor F. de E. -Ya voy. 305 00:43:00,043 --> 00:43:04,173 Has conseguido fascinarme... 306 00:43:04,464 --> 00:43:09,845 ...pero no para convencerme. por favor Disculpe, usted conoce la salida. 307 00:43:26,195 --> 00:43:30,657 Debe haber una explicación, Señorita Sibculo... 308 00:43:31,074 --> 00:43:32,910 ¿Sí, doctor De Gankelaar? 309 00:43:33,452 --> 00:43:36,497 Dr. Stroomkoning por error Llegué a la estación con una hora de retraso. 310 00:43:36,747 --> 00:43:38,957 Estamos intentando localizarlo ahora. 311 00:44:09,947 --> 00:44:13,492 Dr. Stroomkoning llamó ¡Y viene a la oficina! 312 00:44:21,959 --> 00:44:26,964 Joven, ¿quién eres tú y ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 313 00:44:44,690 --> 00:44:48,068 Él está solicitando ser mi secretario personal. 314 00:44:59,246 --> 00:45:01,165 ¿Señor? Para ser honesto... 315 00:45:01,373 --> 00:45:04,418 ...Creo que nos vendría bien. 316 00:45:04,835 --> 00:45:05,961 ¿Tiene que ser ahora? 317 00:45:06,211 --> 00:45:11,091 Señor, ¿se me permite comentar? -Creo que será un activo. 318 00:45:12,968 --> 00:45:15,679 Sesenta florines al mes y nada más. 319 00:45:15,888 --> 00:45:17,723 ¿Señor? Señor... 320 00:45:18,223 --> 00:45:19,892 Felicitaciones. 321 00:45:25,939 --> 00:45:29,234 Mi madre no dijo nada sobre mi partida. Ni una palabra. 322 00:45:30,402 --> 00:45:32,488 Ni siquiera "haz lo que quieras". 323 00:45:32,738 --> 00:45:36,867 Vendrás a vernos, ¿verdad? -O sino sabes dónde encontrarme. 324 00:45:38,827 --> 00:45:41,914 Decidí ignorar su silencio. 325 00:45:44,208 --> 00:45:46,668 Había alquilado una habitación en el último piso. de la oficina. 326 00:45:49,546 --> 00:45:53,967 Yo era libre. ambos estábamos libres el uno del otro por fin. 327 00:45:57,179 --> 00:46:00,516 Gracias. -Si necesitas algo, sólo pídelo. 328 00:46:16,824 --> 00:46:20,452 Jacob Willem, Aquí tenéis dos camisetas nuevas. 329 00:46:20,702 --> 00:46:22,913 Llévalos con cuidado. 330 00:46:27,000 --> 00:46:29,461 En cinco días mi trabajo iba a comenzar. 331 00:46:29,711 --> 00:46:32,339 Por la noche me enseñé escribir en la oficina... 332 00:46:32,589 --> 00:46:35,717 ...y durante el día Practiqué taquigrafía en mi habitación. 333 00:46:36,260 --> 00:46:41,390 Señor Katadreuffe: Señorita Sibculo, Dr. Carlion, Dr. Rustenburger... 334 00:46:41,598 --> 00:46:45,686 ...Señorita Van den Born, Dr. Sprengers, luego los Burgeijk... 335 00:46:45,894 --> 00:46:49,356 Y, por supuesto, señor Rentenstein, Conozca a nuestro nuevo colega. 336 00:46:49,565 --> 00:46:55,154 No es necesaria ninguna presentación. Vi su programa la semana pasada. 337 00:46:57,447 --> 00:47:01,660 Espero que nos salvemos más actuaciones de este tipo. 338 00:47:05,914 --> 00:47:10,002 ...y te invitamos a considerar una solución mutuamente aceptable. 339 00:47:10,210 --> 00:47:11,712 Atentamente, etcétera... 340 00:47:11,920 --> 00:47:13,589 ¿Qué estás haciendo? 341 00:47:14,131 --> 00:47:16,341 Contando las sílabas por minuto. 342 00:47:16,592 --> 00:47:18,302 Podría ser mucho más rápido, ¿no? 343 00:47:18,510 --> 00:47:21,013 Eso creo, señor. -Tú crees que sí... 344 00:47:22,181 --> 00:47:24,683 Pero ¿te das cuenta? las consecuencias? 345 00:47:25,100 --> 00:47:29,938 Si trabajas más rápido, entonces un día Debo trabajar más rápido también. 346 00:47:30,981 --> 00:47:34,318 No quiero apurarlo, señor. 347 00:47:34,651 --> 00:47:36,487 Señorita Te George, justo a tiempo. 348 00:47:36,695 --> 00:47:40,240 No puedo seguir el ritmo de mi nuevo empleado. Por favor, hazte cargo. 349 00:47:40,407 --> 00:47:41,366 ¿Te has conocido? 350 00:47:41,575 --> 00:47:44,745 Señor Katadreuffe, señorita Te George es la secretaria del Dr. Stoomkoning. 351 00:47:44,953 --> 00:47:48,415 No te preocupes, ella sólo Anota algo de francés. 352 00:47:48,624 --> 00:47:51,585 Tú tampoco hablas francés, ¿verdad? 353 00:47:52,419 --> 00:47:55,214 Eso es un gran alivio. yo sugiero Encuentras una máquina abajo... 354 00:47:55,422 --> 00:47:58,717 ...para escribir el dictado de esta mañana. No te apresures. 355 00:48:07,059 --> 00:48:09,561 ¡Qué espléndido ejemplar! 356 00:48:14,900 --> 00:48:17,361 Sabía que había encontrado mi destino. 357 00:48:18,070 --> 00:48:19,071 En este lugar... 358 00:48:19,279 --> 00:48:22,199 ...el mundo entero se abriría ante mí. 359 00:48:22,407 --> 00:48:23,992 Y nadie podría detenerme. 360 00:48:24,201 --> 00:48:27,579 Señor Katadreuffe, eso fue muy cruel por parte del señor Rentenstein. 361 00:48:27,830 --> 00:48:30,332 Simplemente no dejes que esto te afecte. 362 00:48:31,083 --> 00:48:32,167 Nadie... 363 00:48:33,377 --> 00:48:34,753 ...ni siquiera el señor Rentenstein. 364 00:49:25,762 --> 00:49:27,139 Señorita Sibculo... 365 00:49:27,347 --> 00:49:30,934 El hombre que está con el señor Rentenstein, ¿Qué hace aquí? 366 00:49:31,143 --> 00:49:33,270 Alguacil Dreverhaven, ¿no lo conoces? 367 00:49:33,437 --> 00:49:35,355 ¿Trabaja aquí? -No... 368 00:49:35,564 --> 00:49:37,774 ... solo ese sabueso viene por Rentenstein... 369 00:49:37,983 --> 00:49:40,194 ...o cuando necesitamos un alguacil. 370 00:49:40,402 --> 00:49:44,239 ¿Qué dijiste? -Cuando necesitamos un alguacil. 371 00:50:02,883 --> 00:50:06,720 "Quiebra J.W. Katadreuffe, libros, la mayoría en mal estado... 372 00:50:08,347 --> 00:50:10,682 AB DREVERHAVEN ALGUACIL DEL TRIBUNAL 373 00:50:12,768 --> 00:50:14,436 Vino a nuestra casa. 374 00:50:19,107 --> 00:50:22,945 Buenas tardes, soy De Gankelaar. receptor.. 375 00:50:23,153 --> 00:50:25,656 He venido por el señor J.W. Katadreuffe. 376 00:50:28,158 --> 00:50:29,243 ¿Dónde está? 377 00:50:34,998 --> 00:50:36,667 Él no está aquí. 378 00:50:36,875 --> 00:50:40,420 Temo a la Sociedad de Crédito Popular quiere su quiebra. 379 00:50:40,629 --> 00:50:44,967 pidió prestado 900 florines en abril de 1923. 380 00:50:45,175 --> 00:50:51,181 Sabes que su tabaquería no tuvo mucho éxito. 381 00:50:51,431 --> 00:50:54,017 No ha pagado el alquiler ni el reembolsos. Tiene dos deudas... 382 00:51:05,070 --> 00:51:06,905 ...y por eso Dreverhaven tiene que valorar... 383 00:51:07,531 --> 00:51:10,617 ...la propiedad de su hijo. 384 00:51:11,618 --> 00:51:14,705 ¿Te importa si echo un vistazo yo mismo? 385 00:51:22,963 --> 00:51:27,134 Veo que el señor Dreverhaven ya esta hecho... 386 00:52:21,271 --> 00:52:24,191 Señor Katadreuffe, venga conmigo. 387 00:52:25,150 --> 00:52:31,198 Estimado señor, le informamos que el banco ha vuelto a solicitar su quiebra. 388 00:52:31,406 --> 00:52:35,577 Por favor comparezca ante el tribunal el próximo miércoles. 389 00:52:35,744 --> 00:52:38,330 Atentamente, Dr. Schuwagt. 390 00:52:38,539 --> 00:52:41,708 no pudieron conseguir dinero cuando estabas arruinado. 391 00:52:41,917 --> 00:52:43,252 Pero ahora tengo un ingreso. 392 00:52:43,502 --> 00:52:46,630 Te quitarán tu salario a menos que podamos llegar a un acuerdo... 393 00:52:46,839 --> 00:52:48,966 ...pero Dreverhaven nunca estará de acuerdo. 394 00:52:49,383 --> 00:52:51,885 ¿Por qué Dreverhaven? 395 00:52:52,094 --> 00:52:54,179 Le pediste prestado el dinero, ¿no? 396 00:52:54,388 --> 00:52:57,266 ¿No sabías que era su banco? 397 00:52:58,225 --> 00:53:02,020 Muchacho, todo el mundo lo sabe. Estás en serios problemas. 398 00:53:02,229 --> 00:53:04,148 Ya vuelvo. 399 00:53:15,534 --> 00:53:17,536 ¡Es su banco! 400 00:53:17,786 --> 00:53:20,622 ¡Es su banco! ¡Le pedí prestado el dinero! 401 00:53:20,831 --> 00:53:22,791 ¡Me declaró en quiebra! 402 00:53:24,376 --> 00:53:27,087 ¿Bien? -Una deuda es una deuda. 403 00:53:27,337 --> 00:53:30,465 ¿Por qué no me dijiste que estaba aquí? 404 00:53:33,677 --> 00:53:36,221 ¿Por qué nunca dices nada? 405 00:53:40,392 --> 00:53:43,562 Voy a salir. ¿Hasta luego? 406 00:53:45,814 --> 00:53:47,232 Yo iré con él. 407 00:53:57,159 --> 00:54:00,078 ¿Por qué no vas a verlo? -¿Ir con él? 408 00:54:00,579 --> 00:54:03,290 Lo hice una vez. No es una buena idea. 409 00:54:07,377 --> 00:54:10,005 ¿Entonces no harás nada? -Sí, voy a arruinarme... 410 00:54:10,506 --> 00:54:13,258 ...pierdo mi trabajo y me emborracho ahora. 411 00:54:13,467 --> 00:54:19,473 Esta tarde hubo disparos y la situación está empeorando... 412 00:54:20,599 --> 00:54:24,186 ¿Observamos impotentes cómo nuestra los camaradas son golpeados... 413 00:54:24,478 --> 00:54:27,022 ...a la cárcel? 414 00:54:29,942 --> 00:54:31,026 O... 415 00:54:33,612 --> 00:54:37,366 ...¿marchamos en su ayuda esta noche? 416 00:54:38,450 --> 00:54:41,954 Y mostrarle al enemigo que no tenemos miedo. 417 00:54:42,830 --> 00:54:44,623 Míralo directamente a los ojos... 418 00:54:45,332 --> 00:54:47,084 ¡Y lucha por nuestra causa! 419 00:55:12,985 --> 00:55:13,944 ¡Vamos, corre! 420 00:55:40,596 --> 00:55:41,847 Jacob Willem. 421 00:55:42,848 --> 00:55:44,975 ¿Viniste a pagar tu deuda? 422 00:55:45,184 --> 00:55:46,894 ¿Ella te envió? 423 00:55:47,436 --> 00:55:50,147 No, no su estilo. -¿Por qué haces esto? 424 00:55:51,231 --> 00:55:53,859 A mí, a ella. ¿Por qué? 425 00:55:54,401 --> 00:55:57,279 No estás aquí por negocios. -No, vine a... 426 00:55:59,156 --> 00:56:01,116 Vine a decirte que no te tengo miedo. 427 00:56:01,325 --> 00:56:03,994 Bien, entonces veré usted mañana en la corte 428 00:56:33,982 --> 00:56:36,360 quiero saber ¡Por qué estás haciendo esto! 429 00:56:43,617 --> 00:56:44,493 Está bien... 430 00:56:45,953 --> 00:56:47,746 ...haremos un trato. 431 00:56:50,290 --> 00:56:55,170 Sugiero pago en 36 cuotas. en las mismas condiciones que el préstamo. 432 00:56:56,338 --> 00:56:58,215 Esta es una oferta única. 433 00:56:58,507 --> 00:57:00,092 ¡Eso no es lo que quiero! 434 00:57:01,009 --> 00:57:02,511 Si no te gusta... 435 00:57:14,815 --> 00:57:15,858 Supongo que no... 436 00:57:30,831 --> 00:57:33,667 Llévalo a casa, para que pueda pensar. sobre mi propuesta. 437 00:57:33,876 --> 00:57:37,045 No necesito nada de ti. ¡Prefiero ir a la quiebra! 438 00:57:43,218 --> 00:57:46,138 Alguacil Dreverhaven con una orden de desalojo. 439 00:57:50,726 --> 00:57:54,146 Alguacil Dreverhaven con una orden de desalojo. 440 00:57:54,354 --> 00:57:57,024 ¿Esta noche? Está bromeando. 441 00:57:58,066 --> 00:58:01,570 Eso es suicidio. Vuelve en una semana. 442 00:59:05,926 --> 00:59:08,220 ¡Sucios fascistas! 443 00:59:15,686 --> 00:59:17,479 ¡Fascistas! 444 00:59:25,195 --> 00:59:26,738 ¡No dispares! 445 01:00:10,616 --> 01:00:12,117 ¡No dispares! 446 01:02:04,563 --> 01:02:08,859 Dreverhaven decidió no asistir mi caso de quiebra. 447 01:02:11,445 --> 01:02:13,947 Sus intereses estaban representados por el Dr. Schuwagt. 448 01:02:14,656 --> 01:02:18,577 Un señor De Wever era receptor designado. 449 01:02:19,870 --> 01:02:24,166 ...13...14...15 florines de su salario. 450 01:02:24,374 --> 01:02:26,585 ¿Estás seguro? ¿Puedes prescindirlo todos los meses? 451 01:02:26,835 --> 01:02:28,587 Cuanto antes se salde la deuda. 452 01:02:30,130 --> 01:02:33,800 ¿No tienes otras posesiones? -No. 453 01:02:41,975 --> 01:02:45,646 Señor De Wever, ¿podría haberme una palabra contigo... 454 01:02:55,239 --> 01:02:59,243 ...esos libros. Estaba esperando... 455 01:02:59,493 --> 01:03:02,663 ...de alguna manera podríamos evitar siendo incautados. 456 01:03:03,121 --> 01:03:06,917 Su valor es de 15 florines. ¿Qué sugieres? 457 01:03:10,170 --> 01:03:12,756 Así que ahora el chico está en deuda contigo. 458 01:03:14,174 --> 01:03:16,510 Basado en mi salario actual... 459 01:03:16,760 --> 01:03:19,638 ...mi quiebra duraría al menos 18 meses. 460 01:03:19,930 --> 01:03:23,392 Fue una época miserable. Excepto por... 461 01:03:23,934 --> 01:03:25,102 Buenas noches. 462 01:03:26,937 --> 01:03:28,397 Buenas noches, señorita. 463 01:03:42,119 --> 01:03:44,329 No deberías trabajar demasiado. 464 01:03:45,122 --> 01:03:47,040 No te ves tan bien. 465 01:03:47,916 --> 01:03:50,586 Está bien estudiar pero con moderación. 466 01:03:53,463 --> 01:03:57,926 ¿Cómo sabes que estoy estudiando? -Todos lo sabemos. Lees libros. 467 01:03:58,969 --> 01:04:01,054 Sí. 468 01:04:01,471 --> 01:04:05,142 Pero ahora no encuentro mucho tiempo. -¿En qué estás trabajando? 469 01:04:06,894 --> 01:04:08,937 Un documento judicial, ¿y tú? 470 01:04:10,063 --> 01:04:12,483 Estoy traduciendo un contrato para el Dr. Stroomkoning. 471 01:04:14,610 --> 01:04:17,529 En francés. -Sí. ¿Su habitación es satisfactoria? 472 01:04:19,114 --> 01:04:21,533 Sí. Estoy bastante contento con eso. 473 01:04:21,742 --> 01:04:23,327 ¿Puedo verlo? 474 01:04:23,952 --> 01:04:26,538 Ahora no. Más tarde, cuando hayamos terminado. 475 01:04:38,008 --> 01:04:40,469 El telón ya estaba allí. 476 01:04:46,058 --> 01:04:47,476 ¿Esto se abre? 477 01:04:47,851 --> 01:04:49,061 Para ser honesto... 478 01:04:52,231 --> 01:04:53,941 ...Nunca lo intenté. 479 01:04:57,027 --> 01:05:00,781 Tu propio jardín en la azotea. Nada mal. 480 01:05:00,989 --> 01:05:03,033 ¿Y dónde vives? 481 01:05:03,575 --> 01:05:06,495 En casa, con mis padres. Lado sur. 482 01:05:06,745 --> 01:05:07,996 ¿Conoce el 'cinturón verde'? 483 01:05:08,789 --> 01:05:10,666 Yo también vivía con mi madre. 484 01:05:10,916 --> 01:05:12,709 Pero ahora quería tener mi propio lugar. 485 01:05:13,335 --> 01:05:14,920 ¿Tienes alguna otra familia? 486 01:05:17,339 --> 01:05:20,384 Llevo el nombre de mi madre. Soy su única hija, pero... 487 01:05:20,592 --> 01:05:22,928 ... ahora tiene un inquilino. 488 01:05:23,220 --> 01:05:25,472 Es casi como un hijo para ella. 489 01:05:25,681 --> 01:05:27,099 Es comunista. 490 01:05:27,307 --> 01:05:29,685 Tenemos acalorados debates al respecto. 491 01:05:30,602 --> 01:05:32,479 tu y el ¿O tú y tu madre? 492 01:05:32,729 --> 01:05:36,066 Él y yo. Mi madre nunca dice mucho. 493 01:05:38,610 --> 01:05:41,280 Es agradable cuando la gente podemos estar tranquilos juntos. 494 01:05:45,159 --> 01:05:46,827 ¿No tienes miedo a las alturas? 495 01:05:49,329 --> 01:05:50,831 Se hace tarde. 496 01:06:13,854 --> 01:06:17,483 El 1 de febrero de 1924, mi deuda fue saldada. 497 01:06:17,691 --> 01:06:20,527 Llevé a mi madre y a Jan Maan. salir a celebrar. 498 01:06:22,070 --> 01:06:23,739 Estaba libre de Dreverhaven... 499 01:06:23,947 --> 01:06:27,284 ...pero no me sentí nada satisfecho. 500 01:06:44,510 --> 01:06:45,886 Toda la suma... 501 01:06:46,803 --> 01:06:51,475 ...incluidos intereses, pagados puntualmente en doce entregas. 502 01:06:51,725 --> 01:06:53,018 Excepcional. 503 01:06:53,352 --> 01:06:54,686 Excepcional... 504 01:06:55,395 --> 01:06:57,147 Brindaré por eso. 505 01:07:05,656 --> 01:07:07,366 Para ti, Jacob Willem. 506 01:07:08,242 --> 01:07:11,036 Porque eres excepcional. 507 01:08:24,651 --> 01:08:26,153 Mañana por la mañana... 508 01:08:27,029 --> 01:08:29,364 ...exactamente a las 8 en punto... 509 01:08:29,781 --> 01:08:31,658 ...serás desalojado... 510 01:08:35,871 --> 01:08:37,456 ...en nombre de la ley. 511 01:08:38,040 --> 01:08:40,000 ¡No tienes derecho! 512 01:08:40,792 --> 01:08:43,086 ¡No tienes derecho! 513 01:08:50,219 --> 01:08:52,221 ¡Bastardo asqueroso! 514 01:09:13,700 --> 01:09:15,953 Quiero otro préstamo tuyo. 515 01:09:16,745 --> 01:09:18,664 Necesito dinero. 516 01:09:19,414 --> 01:09:20,499 ¿Cuánto cuesta? 517 01:09:21,667 --> 01:09:22,918 Dos mil florines. 518 01:09:25,921 --> 01:09:28,006 Mañana a las 9 en el banco. 519 01:09:37,099 --> 01:09:40,102 ¿Querías otro préstamo? 520 01:09:40,978 --> 01:09:43,689 Por fin estabas libre de él. 521 01:09:44,148 --> 01:09:46,400 Nunca tuve que volver a tratar con él. 522 01:09:46,608 --> 01:09:50,279 pero volviste y empezó de nuevo. 523 01:09:50,571 --> 01:09:53,991 Quería desafiarlo... ...y ganar. 524 01:09:55,492 --> 01:09:58,829 Señor, hay un abogado para usted. y el forense quiere hablar. 525 01:10:03,250 --> 01:10:07,212 Señor Katadreuffe, usted lo ha heredado. espíritu de lucha de tu madre. 526 01:10:07,421 --> 01:10:09,923 Recuerdo que aguantó bastante una lucha en tu nacimiento. 527 01:10:10,174 --> 01:10:13,594 ella sufrió contracciones extrañas. 528 01:10:13,927 --> 01:10:16,513 Como si quisiera retenerte. 529 01:10:19,433 --> 01:10:23,479 Volviste a Dreverhaven porque querías ganar. 530 01:10:23,687 --> 01:10:25,939 Puedo entender eso, pero ¿por qué...? 531 01:10:26,190 --> 01:10:29,943 ... ¿aceptó tu desafío? 532 01:10:31,612 --> 01:10:34,740 Dreverhaven no lo necesitaba. Ya había ganado... 533 01:10:34,990 --> 01:10:36,575 ...varias veces. 534 01:10:37,284 --> 01:10:39,870 Entonces, ¿qué gano Dreverhaven con esto? 535 01:10:42,789 --> 01:10:45,083 Al principio, Pensé que era estrictamente de negocios. 536 01:10:47,377 --> 01:10:50,380 A la mañana siguiente prestó yo la suma entera. 537 01:10:51,965 --> 01:10:54,384 El interés fue sólo del 8 por ciento. 538 01:10:55,052 --> 01:10:57,387 Pero había una condición explícita. 539 01:10:58,013 --> 01:11:01,558 ¿Se da cuenta de que el señor Dreverhaven puede reclamar su préstamo en cualquier momento? 540 01:11:01,767 --> 01:11:02,976 Quieres decir que... 541 01:11:03,227 --> 01:11:09,608 Que en cualquier momento podemos reclamar el dinero, te convenga o no. 542 01:11:18,784 --> 01:11:21,203 Acordado. -¿Está seguro? 543 01:11:25,165 --> 01:11:26,625 El contrato. 544 01:11:26,917 --> 01:11:28,961 ¿La firma? 545 01:11:36,051 --> 01:11:39,263 A pesar de los términos del contrato de Dreverhaven, Me sentí seguro de mí mismo. 546 01:11:39,513 --> 01:11:43,433 Usé su dinero para dedicarme a clases privadas... 547 01:11:43,684 --> 01:11:45,310 ...durante dos años. 548 01:11:48,313 --> 01:11:50,357 No es la verdad lo que cuenta... 549 01:11:50,566 --> 01:11:53,819 La verdad no cuenta en la ley... -Sólo prueba. 550 01:11:54,319 --> 01:11:56,864 Sólo lo que se puede probar. 551 01:11:59,491 --> 01:12:02,744 Pronto aprobarás tus exámenes joven. 552 01:12:03,078 --> 01:12:04,955 Cuanto antes mejor, señora. 553 01:12:05,164 --> 01:12:07,166 Cuanto antes mejor. 554 01:12:27,060 --> 01:12:28,103 Señorita Te George... 555 01:12:29,062 --> 01:12:33,358 Veo que te vas, pero me preguntaba... 556 01:12:35,944 --> 01:12:38,864 ...si me mostraras Biblioteca del Dr. Stroomkoning. 557 01:12:44,536 --> 01:12:45,621 Entra. 558 01:13:01,470 --> 01:13:02,471 Es encantador. 559 01:13:19,029 --> 01:13:22,032 ¿Ahí es donde trabajas? -Puedes entrar, si quieres. 560 01:13:28,539 --> 01:13:30,791 Mis vacaciones empiezan mañana... 561 01:13:32,000 --> 01:13:33,919 ...hasta finales de julio. 562 01:13:36,004 --> 01:13:37,506 Debes estar ansioso. 563 01:13:38,966 --> 01:13:40,342 No estoy tan seguro. 564 01:13:40,926 --> 01:13:43,387 La perspectiva de quedarse en casa todo el día... 565 01:13:44,388 --> 01:13:46,014 Me gusta trabajar aquí. 566 01:13:46,557 --> 01:13:48,225 Me gusta estar aquí. 567 01:13:50,978 --> 01:13:52,312 Yo también. 568 01:13:56,817 --> 01:13:57,526 Ya sabes... 569 01:13:58,443 --> 01:14:00,404 Quiero decirte algo. 570 01:14:00,779 --> 01:14:02,948 Pero no estoy seguro de que deba hacerlo. 571 01:14:03,240 --> 01:14:05,159 Quizás pienses que soy tonto. 572 01:14:06,326 --> 01:14:08,495 Pero cuando vine aquí por primera vez... 573 01:14:09,371 --> 01:14:12,040 ...y caminé hacia la oficina... 574 01:14:16,628 --> 01:14:18,922 ...el sol reflejado en mis ojos... 575 01:14:20,007 --> 01:14:23,177 Vi mi propio nombre en el frente. 576 01:14:23,468 --> 01:14:27,097 Entre el Dr. Carlion y el Dr. Rustenburger. 577 01:14:28,724 --> 01:14:31,226 ...¿no es extraño? 578 01:14:34,521 --> 01:14:37,524 Señorita Te George... ¿sigue en el trabajo? 579 01:14:39,193 --> 01:14:41,945 El señor Katadreuffe quería para ver la biblioteca. 580 01:14:42,863 --> 01:14:47,284 Eso es excelente por supuesto. pero quiero cerrar. 581 01:14:49,661 --> 01:14:52,164 No dejes que te detengamos, hemos terminado. 582 01:14:53,081 --> 01:14:56,084 Buenas noches, Señor Katadreuffe, señor Rentenstein... 583 01:14:57,794 --> 01:14:59,296 Señor Rentenstein... 584 01:15:02,132 --> 01:15:03,800 Señor Katadreuffe... 585 01:15:14,311 --> 01:15:16,980 Has estado con nosotros desde hace algún tiempo. 586 01:15:17,147 --> 01:15:22,152 Y tu ambición no se ha debilitado. 587 01:15:22,361 --> 01:15:24,905 Incluso tengo noticias del Dr. De Gankelaar... 588 01:15:25,155 --> 01:15:27,866 ...que tu estudio es progresando extremadamente bien. 589 01:15:28,075 --> 01:15:30,202 El doctor De Gankelaar me sobreestima. 590 01:15:30,410 --> 01:15:33,288 No creo que puedas sobreestimarte. 591 01:15:33,831 --> 01:15:37,709 Pero aunque esta firma ofrece ciertas oportunidades... 592 01:15:37,960 --> 01:15:40,170 ...para gente de tu clase... 593 01:15:40,546 --> 01:15:44,383 ...no son ilimitados. ¿Entender? 594 01:15:47,386 --> 01:15:48,637 Entiendo. 595 01:15:48,971 --> 01:15:53,559 estoy agradecido por Su recordatorio, señor Rentenstein. 596 01:15:54,101 --> 01:15:55,269 Mi placer. 597 01:15:57,146 --> 01:15:59,898 Supongo que hablas por experiencia? 598 01:16:06,864 --> 01:16:08,991 Mi encuentro con la señorita Te George... 599 01:16:09,199 --> 01:16:11,285 ...su reacción ante mi visión... 600 01:16:11,493 --> 01:16:14,121 ...me mantuvo despierto durante varias noches. 601 01:16:14,329 --> 01:16:16,373 Y ella todavía estaba en mi mente... 602 01:16:16,582 --> 01:16:20,127 ...cuando Jan Maan presentó su nueva prometida tres semanas después. 603 01:16:24,464 --> 01:16:27,676 ¿Jacob? dile que me dé un perrito para mi cumpleaños. 604 01:16:27,968 --> 01:16:30,387 No tienes sitio en casa. -¡Eso no es cierto! 605 01:16:30,637 --> 01:16:33,849 Te olvidarías de darle de comer. Ella se olvida de todo. 606 01:16:34,475 --> 01:16:38,145 ¡Escúchalo! ¡Sinvergüenza! 607 01:16:40,355 --> 01:16:41,565 Qué temperamento. 608 01:16:44,860 --> 01:16:51,575 Coby. Trabaja en unos grandes almacenes. Mis padres no lo aprueban. 609 01:16:56,580 --> 01:17:01,168 "Por allí pasan de todo tipo. Ella no puede ser nada bueno", dijo la madre. 610 01:17:01,877 --> 01:17:06,131 Coby. Dos semanas después ella se había escapado con otro. 611 01:17:06,340 --> 01:17:07,883 ¡Señor Katadreuffe! 612 01:17:19,520 --> 01:17:21,188 Sé lo que estás pensando. 613 01:17:21,355 --> 01:17:25,484 Esta es una coincidencia increíble, pero no existe tal cosa. 614 01:17:25,734 --> 01:17:27,569 ¿Quién dice que no existe tal cosa? 615 01:17:27,778 --> 01:17:31,907 Sí. Pero estoy seguro de que hay teorías aprendidas. Estoy por allá. 616 01:17:34,409 --> 01:17:35,953 ¿Ya has nadado? 617 01:17:36,203 --> 01:17:39,373 Acabo de llegar. ¿Y tú? -Esta mañana, brevemente. 618 01:17:39,623 --> 01:17:43,126 Si quieres, Podríamos nadar juntos. 619 01:17:43,752 --> 01:17:45,921 A menos que usted se oponga. 620 01:17:46,213 --> 01:17:48,882 En absoluto, es sólo... 621 01:17:49,132 --> 01:17:52,469 ¿Sabes nadar? -No tengo disfraz... 622 01:17:52,678 --> 01:17:54,805 ...solo libros. -Viniste aquí para... 623 01:17:54,972 --> 01:17:57,224 Sólo para estudiar, sí. 624 01:17:58,350 --> 01:17:59,726 Debería haberlo sabido. 625 01:17:59,935 --> 01:18:02,354 Pero podríamos salir a caminar. -¿Un paseo? 626 01:18:02,563 --> 01:18:04,481 ¿Puedes dedicar tiempo? -Sí. 627 01:18:06,483 --> 01:18:07,526 ¿Lorna? 628 01:18:11,071 --> 01:18:13,365 Hola. -¿Ya cambiaste? 629 01:18:13,782 --> 01:18:15,325 ¿Quién es este entonces? 630 01:18:15,534 --> 01:18:19,329 Él es de la oficina. -Van Rijn es el nombre. 631 01:18:21,498 --> 01:18:23,333 Bien. ¿Cigarrillo? -No, gracias. 632 01:18:23,584 --> 01:18:25,711 ¿Lorna? -No, gracias. 633 01:18:26,211 --> 01:18:27,629 Precioso aquí, ¿no? 634 01:18:29,131 --> 01:18:33,218 Lorna. nunca había oído su nombre antes. 635 01:18:34,303 --> 01:18:36,430 Este hombre la llamó Lorna. 636 01:18:36,930 --> 01:18:41,351 ¡Jacob, Jacob! -¿Amigos tuyos? 637 01:18:41,643 --> 01:18:43,228 Estamos de vuelta, yoohoo. 638 01:18:43,520 --> 01:18:46,607 Mucha gente alegre. -Sí, será mejor que vea qué pasa. 639 01:18:46,857 --> 01:18:50,068 Encantado de conocerle, Sr... -Van Rijn. 640 01:18:53,780 --> 01:18:55,449 Un tipo extraño... 641 01:18:55,824 --> 01:18:58,243 ¿Quiénes son? ¿De la oficina? -Me voy a casa. 642 01:18:58,494 --> 01:19:02,164 Pero acabamos de llegar. -Lo siento, tengo un terrible dolor de cabeza. 643 01:19:02,748 --> 01:19:03,749 ¿Jacob? 644 01:19:04,500 --> 01:19:09,087 Van Rijn. Ella nunca lo había mencionado antes. 645 01:19:09,588 --> 01:19:13,759 ¡Nunca! ella nunca fue traída o recogido por un tal señor Van Rijn. 646 01:19:14,092 --> 01:19:15,469 ¿Señor Katadreuffe? 647 01:19:33,362 --> 01:19:35,656 Lamento molestarte, pero el Dr. Stroomkoning... 648 01:19:35,864 --> 01:19:39,952 ...quiere verte urgentemente. Te espera en media hora. 649 01:19:51,797 --> 01:19:55,592 ¡Esto es una barbaridad! No has visto lo último de mí. 650 01:20:08,147 --> 01:20:10,482 Señor Katadreuffe, es posible que haya oído... 651 01:20:10,816 --> 01:20:15,404 ...que hemos tenido algunos déficits de efectivo recientemente. 652 01:20:15,654 --> 01:20:19,867 Como resultado acabo de despidió al señor Rentenstein. 653 01:20:20,450 --> 01:20:25,122 Supongo que no lo sientes. Ciertamente no lo soy. 654 01:20:25,664 --> 01:20:28,917 ¿Seguro que no quieres comer? -No, gracias. 655 01:20:29,918 --> 01:20:33,755 Entonces iré directo al grano y hacerte una oferta. 656 01:20:37,926 --> 01:20:41,013 Me nombraron gerente de oficina... 657 01:20:42,514 --> 01:20:45,642 ...pero no habíamos visto el último de Rentenstein. 658 01:20:48,479 --> 01:20:49,938 Señor Katadreuffe... 659 01:20:50,105 --> 01:20:53,150 Felicitaciones por tu ascenso bien merecido. 660 01:20:53,734 --> 01:20:54,818 En segundo lugar... 661 01:20:56,236 --> 01:20:58,572 Dreverhaven quiere su Devolución del dinero de inmediato. 662 01:20:58,822 --> 01:21:00,908 La suma total en tres días. 663 01:21:01,450 --> 01:21:04,453 ¡¿Ahora?! ¡Justo antes de mis exámenes! 664 01:21:05,120 --> 01:21:08,040 El ya aplico por su quiebra. 665 01:21:08,457 --> 01:21:10,918 Pero eso es imposible. 666 01:21:11,168 --> 01:21:14,421 La última vez tuve dos deudas. Al banco y al propietario. 667 01:21:14,671 --> 01:21:17,591 Ahora solo tengo una deuda. No puedes ir a la quiebra por una sola deuda. 668 01:21:17,841 --> 01:21:19,635 Correcto, pero Dreverhaven eso también lo sabe. 669 01:21:19,927 --> 01:21:24,348 Está mintiendo. Tengo una deuda. A él y a nadie más. 670 01:21:24,640 --> 01:21:29,228 Si usted quiebra, la oficina no puede mantenerte. Lo perderás todo. 671 01:21:29,478 --> 01:21:31,230 Dreverhaven no tiene ningún caso. 672 01:21:31,563 --> 01:21:35,234 Seré tu abogado. -Eso no será necesario. 673 01:21:37,820 --> 01:21:41,448 El banco PCS versus J.W. Katadreuffe. 674 01:21:42,616 --> 01:21:46,495 ¿Veo que el Dr. De Gankelaar lo representa? -Sí, su señoría. 675 01:21:46,745 --> 01:21:47,913 Bien. 676 01:21:48,580 --> 01:21:50,791 El caso se refiere a una deuda... 677 01:22:04,805 --> 01:22:07,057 El caso se refiere a una deuda con... 678 01:22:12,563 --> 01:22:14,982 ...a la Sociedad de Crédito Popular. 679 01:22:15,649 --> 01:22:18,026 ¿Se reconoce esta deuda? 680 01:22:18,318 --> 01:22:20,070 Sí lo es, señoría. 681 01:22:20,362 --> 01:22:22,489 ¿El solicitado ¿Tiene alguna otra deuda? 682 01:22:22,698 --> 01:22:25,993 No, señoría, sólo uno. 683 01:22:26,201 --> 01:22:30,080 Lo siento, señoría. Mi cliente no tiene otras deudas. 684 01:22:30,372 --> 01:22:33,834 ¿Es correcto, doctor Schuwagt? -Eso es incorrecto. 685 01:22:34,084 --> 01:22:36,837 Está usted mal informado, señor. 686 01:22:37,045 --> 01:22:40,466 Señoría, el peticionario Ha estado en quiebra antes. 687 01:22:41,049 --> 01:22:44,052 Ese caso terminó con pago completo pero... 688 01:22:44,344 --> 01:22:46,889 ...el peticionario tiene desde entonces contrajo nuevas deudas. 689 01:22:47,181 --> 01:22:48,223 Eso no es cierto. 690 01:22:48,474 --> 01:22:51,602 Dr. De Gankelaar, me veré obligado para eliminar a tu cliente... 691 01:22:51,852 --> 01:22:53,729 No es necesario, señoría. 692 01:22:53,979 --> 01:22:57,774 tengo mi informacion de la mejor fuente. 693 01:22:58,025 --> 01:23:02,946 La lista de su quiebra anterior incluye una entrada: - 694 01:23:03,238 --> 01:23:06,074 "Venta privada de libros, quince florines." 695 01:23:06,325 --> 01:23:08,702 Parece que el Dr. De Gankelaar pagó los quince florines... 696 01:23:08,911 --> 01:23:11,788 ...para evitar la incautación de los libros. 697 01:23:12,623 --> 01:23:13,707 Su señoría... 698 01:23:13,999 --> 01:23:17,044 Pero el peticionario aún tiene los libros, entonces eso significa... 699 01:23:17,294 --> 01:23:18,128 Su señoría... 700 01:23:18,420 --> 01:23:23,383 Está en deuda con el Dr. De Gankelaar. por la suma de quince florines. 701 01:23:23,675 --> 01:23:27,721 Solicito un breve aplazamiento, su señoría. 702 01:23:30,349 --> 01:23:35,270 Lo lamento. Tiene razón. compré sus libros para evitar incautaciones. 703 01:23:35,479 --> 01:23:37,689 Pero solo diré Los quince florines son un regalo. 704 01:23:37,940 --> 01:23:41,443 No lo entiendes. es un regalo y luego el caso se cierra. 705 01:23:41,652 --> 01:23:44,071 No puedo aceptarlo. -¿Disculpe? 706 01:23:44,238 --> 01:23:47,366 Dreverhaven ha ganado, Nunca debí haberme enfrentado a él. 707 01:23:47,616 --> 01:23:50,327 ¿Estás loco? Te doy el dinero y se acabó. 708 01:23:50,536 --> 01:23:53,455 Eso es muy lindo, pero no puedo aceptar. 709 01:23:54,122 --> 01:23:55,666 Una deuda es una deuda. 710 01:23:57,751 --> 01:23:59,628 ¿Quién te enseñó eso? 711 01:24:01,588 --> 01:24:04,466 ¿Quién te enseñó? ¿Ese autocastigo sin sentido? 712 01:24:04,967 --> 01:24:07,469 ¡Yo te doy el dinero y tú lo aceptas! 713 01:24:07,678 --> 01:24:11,807 Personas que no pueden aceptar un regalo, no tienen nada que darse. 714 01:24:12,015 --> 01:24:12,933 ¡Nada! 715 01:24:17,521 --> 01:24:20,315 ¡Y tienes mucho para dar, muchacho! 716 01:24:23,694 --> 01:24:26,321 no dejaré que se lleven que lejos de ti. 717 01:24:31,326 --> 01:24:33,912 De Gankelaar decidió el caso a nuestro favor. 718 01:24:34,204 --> 01:24:39,459 El tribunal dictamina la segunda deuda ser irrelevante. Caso desestimado. 719 01:24:41,003 --> 01:24:43,213 El partido perdedor Le quedaban dos opciones: - 720 01:24:43,422 --> 01:24:47,968 Pueden forzar la oficina para deducir de su salario, o apelar. 721 01:24:48,635 --> 01:24:51,054 Pero Dreverhaven no hizo nada. 722 01:24:52,389 --> 01:24:54,600 Y él nunca realmente me quiso en quiebra tampoco 723 01:24:55,350 --> 01:24:58,520 Él sólo quería mostrarme quien es el jefe. 724 01:25:08,363 --> 01:25:11,325 Tres meses después hice mis exámenes. 725 01:25:11,783 --> 01:25:16,205 Cuando regresé, había nadie que me felicite. 726 01:25:17,372 --> 01:25:20,334 De camino a casa pensé de visitar al enemigo. 727 01:25:20,709 --> 01:25:23,837 pero yo hubiera nada que decirle,.. 728 01:25:24,046 --> 01:25:28,300 Justo cuando me di cuenta de eso, ya era demasiado tarde. 729 01:25:31,804 --> 01:25:32,888 Jacob Willem... 730 01:25:35,140 --> 01:25:36,266 ¿Qué quieres? 731 01:25:42,314 --> 01:25:43,774 ¿Qué deseas? 732 01:25:45,234 --> 01:25:48,612 He venido a decir que no pudiste derrotarme en la corte. 733 01:25:48,821 --> 01:25:51,657 Y de ahora en adelante Será mejor que me dejes en paz. 734 01:25:51,865 --> 01:25:52,908 ¿Si no? 735 01:26:06,797 --> 01:26:09,550 ¿Por qué no hacerme algo? 736 01:26:14,930 --> 01:26:16,140 ¡Hazme algo! 737 01:26:22,688 --> 01:26:23,772 ¡Haz algo! 738 01:26:30,696 --> 01:26:31,905 ¡HAGA ALGO! 739 01:27:00,058 --> 01:27:01,643 Señor Katadreuffe. 740 01:27:06,523 --> 01:27:08,150 ¿Podrías entrar? 741 01:27:11,403 --> 01:27:12,905 ¿La señorita Te George? 742 01:27:28,295 --> 01:27:30,464 ¡¡Sorpresa!! 743 01:27:33,801 --> 01:27:36,178 ¿Qué? No fallaste, ¿verdad? 744 01:27:39,556 --> 01:27:40,390 ¡¡Bravo!! 745 01:28:02,663 --> 01:28:04,581 Esta es la última edición. 746 01:28:05,541 --> 01:28:08,877 Y completo, las 24 partes. 747 01:28:11,880 --> 01:28:14,633 Conocimiento de la A a la Z. 748 01:28:17,094 --> 01:28:19,138 Es principalmente el regalo del Dr. Stroomkoning... 749 01:28:19,346 --> 01:28:22,474 ...pero todos contribuyeron. Es de todos nosotros. 750 01:28:22,975 --> 01:28:24,059 ¡Felicidades! 751 01:28:26,436 --> 01:28:27,729 Gracias. 752 01:28:33,735 --> 01:28:36,238 Temo haberte asustado. 753 01:28:37,156 --> 01:28:39,074 Parecías muy sorprendida. 754 01:28:39,825 --> 01:28:42,953 Es una noche extraña. -Tenía mis dudas. 755 01:28:43,620 --> 01:28:44,913 Quieres decir... 756 01:28:45,122 --> 01:28:46,540 Sobre esta noche. 757 01:28:46,957 --> 01:28:48,792 Si debería hacerlo. 758 01:28:49,251 --> 01:28:51,128 Realmente lo aprecio. 759 01:28:51,962 --> 01:28:56,467 Esa tarde, junto al mar... Creo que te debo una explicación. 760 01:28:56,675 --> 01:28:59,428 Creo que deberías saber... -Por favor no... 761 01:28:59,636 --> 01:29:01,680 Soy yo quien debería explicar. 762 01:29:01,930 --> 01:29:04,308 No sabía lo que realmente quería. 763 01:29:04,558 --> 01:29:06,560 Pero esta noche lo sé con seguridad. 764 01:29:06,768 --> 01:29:09,104 Señor Katadreuffe, permítame... 765 01:29:32,461 --> 01:29:34,296 Amigos... 766 01:29:35,172 --> 01:29:39,802 ...primero te doy las gracias por una velada maravillosa. 767 01:29:40,219 --> 01:29:42,638 Pero tengo algo más que decir. 768 01:29:42,846 --> 01:29:46,016 Es posible que algunos de ustedes ya lo había sospechado, pero... 769 01:29:47,976 --> 01:29:52,648 En septiembre tengo la intención para ingresar a la facultad de derecho. 770 01:29:58,821 --> 01:30:02,074 Todo el mundo tiene ciertos talentos. 771 01:30:02,991 --> 01:30:04,827 Cada uno de nosotros tiene que descubrirlos... 772 01:30:05,661 --> 01:30:08,372 ...y luego desarrollarlos... 773 01:30:08,580 --> 01:30:10,415 ...para poder avanzar. 774 01:30:10,707 --> 01:30:14,503 Y estoy seguro de que cada uno de nosotros logrará ese progreso... 775 01:30:15,003 --> 01:30:17,965 ...no importa de dónde sea. 776 01:30:19,216 --> 01:30:22,177 Mientras él se concentre en un solo objetivo... 777 01:30:22,719 --> 01:30:25,222 ...y está dispuesto a sacrificar todo lo demás. 778 01:30:25,472 --> 01:30:29,393 Él superará todo retrocesos y resistencias. 779 01:30:34,398 --> 01:30:37,359 Mientras ese objetivo prevalezca... 780 01:30:37,568 --> 01:30:39,278 ...y no se distraerá... 781 01:30:39,945 --> 01:30:42,906 ...y dejará todo lo demás a un lado. 782 01:30:45,576 --> 01:30:48,370 Ésa es mi verdadera convicción. 783 01:30:55,085 --> 01:30:56,420 Sólo quería decir... 784 01:30:57,880 --> 01:31:01,383 ...que espero que sigamos trabajar juntos en armonía. 785 01:31:03,010 --> 01:31:05,888 tengo miedo sonó más como un sermón. 786 01:31:06,305 --> 01:31:07,431 Gracias. 787 01:31:15,898 --> 01:31:17,649 Bien dicho, señor. 788 01:31:20,235 --> 01:31:21,820 ¿Estás borracho? 789 01:31:25,991 --> 01:31:27,534 ¿Señor Katadreuffe? 790 01:31:28,952 --> 01:31:30,579 Y así a la cama... 791 01:31:34,374 --> 01:31:36,960 Duerme bien... 792 01:31:40,714 --> 01:31:42,132 No lo había visto venir. 793 01:31:42,883 --> 01:31:45,761 No había podido leer las señales. 794 01:31:46,011 --> 01:31:49,515 Estaba tan lleno de mí mismo, de mi futuro... 795 01:32:06,865 --> 01:32:07,783 ¿La señorita Te George? 796 01:32:13,413 --> 01:32:14,456 ¿Extrañar? 797 01:32:25,509 --> 01:32:27,928 ... ¿no debería mostrarte la salida? 798 01:32:42,693 --> 01:32:47,072 ¿No volverás a entrar? La fiesta aún no ha terminado. 799 01:33:13,098 --> 01:33:16,435 La señorita Te George no regresó. a la oficina nunca más. 800 01:33:17,895 --> 01:33:24,943 Al día siguiente ella escribió una carta, ofreciendo su renuncia... 801 01:33:25,819 --> 01:33:28,697 ...y ella nunca estuvo oído de nuevo. 802 01:33:33,827 --> 01:33:36,788 Señor Katadreuffe, no se encuentra bien. 803 01:33:37,331 --> 01:33:40,834 estas extremadamente nervioso y físicamente agotado. 804 01:33:41,084 --> 01:33:43,086 No te queda resistencia. 805 01:33:43,295 --> 01:33:46,465 ¿Pero crees que yo...? -No. No creo que puedas trabajar. 806 01:33:46,715 --> 01:33:50,677 Eres un desastre físico y mental. 807 01:33:51,011 --> 01:33:53,972 ¿Eso es todo? -No, otra cosa. 808 01:33:54,306 --> 01:33:56,350 Tu madre no se encuentra bien. 809 01:33:56,558 --> 01:34:00,562 Sabes que tiene pulmones débiles. 810 01:34:00,813 --> 01:34:02,397 Empeoró recientemente. 811 01:34:02,898 --> 01:34:05,067 No hay motivo de alarma. 812 01:34:05,317 --> 01:34:08,237 Podría permanecer estable durante años... 813 01:34:08,445 --> 01:34:10,489 Pero quería que lo supieras. 814 01:34:23,502 --> 01:34:25,671 Ella nunca lo menciona. 815 01:34:28,132 --> 01:34:31,260 Algún día tendré que dejarla... 816 01:34:31,510 --> 01:34:33,262 ...pero no será para casarnos. 817 01:34:33,554 --> 01:34:37,182 No soy del tipo que se casa Y tú tampoco, Jacob. 818 01:34:40,394 --> 01:34:44,481 Siguió un período de tranquilidad: la calma antes de la tormenta. 819 01:34:45,691 --> 01:34:47,442 Todavía estaba endeudado... 820 01:34:47,693 --> 01:34:50,737 ...pero durante dos años No supe nada de Dreverhaven. 821 01:34:51,613 --> 01:34:57,244 Escuché que su negocio estaba mal. Rumores sobre bebida y peleas... 822 01:34:59,329 --> 01:35:01,165 Pero una cosa es segura. 823 01:35:01,373 --> 01:35:05,502 Una tarde lluviosa de marzo, tomó una decisión. 824 01:35:40,871 --> 01:35:43,040 ¿Cuándo es la boda, Joba? 825 01:36:02,017 --> 01:36:03,894 ¿Cuándo nos casaremos, Joba? 826 01:36:08,023 --> 01:36:10,776 ¿Por qué no te vas? ¿Nuestro chico en paz? 827 01:36:14,905 --> 01:36:15,989 Ese chico... 828 01:36:17,366 --> 01:36:22,287 ...lo estrangularé por nueve décimas y el último décimo lo hará fuerte. 829 01:36:26,124 --> 01:36:28,085 Nunca me casaré contigo. 830 01:36:28,293 --> 01:36:32,965 Pero puedo decirte, nunca ha habido otro. 831 01:36:40,180 --> 01:36:44,810 Tal vez lo estrangule para el último décimo también. 832 01:37:25,976 --> 01:37:27,978 Tu alquiler está cancelado. 833 01:37:28,270 --> 01:37:30,981 Tienes tres días para mudarte. 834 01:37:34,067 --> 01:37:37,070 ¡El alquiler está cancelado! ¡Tienes tres días! 835 01:37:37,571 --> 01:37:41,492 tienes tres dias para salir! 836 01:38:10,395 --> 01:38:13,607 El desalojo de mañana... Llamaré a la policía. 837 01:38:55,941 --> 01:38:59,820 Mañana a las 8 am... 838 01:39:01,155 --> 01:39:03,198 ...serás desalojado... 839 01:39:15,711 --> 01:39:17,629 ...en nombre de la ley. 840 01:39:36,648 --> 01:39:39,359 Vamos. Vámonos a casa. 841 01:39:58,295 --> 01:40:01,632 Sí, sean sensatos, amigos... 842 01:40:03,008 --> 01:40:08,722 ...y vete a casa ahora. Sea sensato. 843 01:41:06,613 --> 01:41:11,952 A Dreverhaven le quitaron los pisos para un ascensor que nunca instalaría. 844 01:41:13,579 --> 01:41:17,541 Había enfriado su ira sobre sus inquilinos. No sobre mí. 845 01:41:18,417 --> 01:41:20,752 Pero cuanto más me dejaba sola... 846 01:41:20,961 --> 01:41:23,964 ...cuanto más atormentaba mis pensamientos. 847 01:41:28,427 --> 01:41:31,680 Pero esa primera convulsión fue algo extraordinario. 848 01:41:31,930 --> 01:41:34,641 El barco tenía que ser encadenado esa tarde. 849 01:41:34,850 --> 01:41:37,853 Entonces fuimos a buscar un alguacil. 850 01:41:38,228 --> 01:41:41,523 Cuando finalmente encontramos Dreverhaven, el barco ya había zarpado. 851 01:41:41,732 --> 01:41:44,401 Lo perseguimos en un bote... 852 01:41:44,610 --> 01:41:48,280 ...y lo vi dirigiéndose río abajo. 853 01:41:48,822 --> 01:41:50,991 No había cogido mucha velocidad... 854 01:41:51,200 --> 01:41:55,120 ... así lo ordenó Dreverhaven nuestro bote a proa. 855 01:41:56,246 --> 01:41:59,041 ¿Adivina qué hizo? -Saltó. 856 01:42:01,293 --> 01:42:03,128 Saltó al agua. 857 01:42:03,629 --> 01:42:06,340 Pues si pero... ¿Cómo lo supiste? 858 01:42:08,425 --> 01:42:11,845 Oh, debo haberle dicho al historia cien veces. 859 01:42:12,054 --> 01:42:17,017 De hecho, saltó... 860 01:42:18,393 --> 01:42:21,313 ...y todos gritaban: "¡Hombre al agua!" 861 01:42:21,814 --> 01:42:25,901 Dirigimos nuestro bote hacia el el otro lado del arco... 862 01:42:26,193 --> 01:42:30,197 ...así que se vieron obligados a izar Dreverhaven a bordo. 863 01:42:30,656 --> 01:42:33,784 Cuando mostró su placa de alguacil... 864 01:42:35,536 --> 01:42:37,287 ...todo había terminado. 865 01:42:41,708 --> 01:42:43,335 Ese hombre fue valiente. 866 01:42:45,712 --> 01:42:50,217 ¿Dreverhaven? ¿Corajudo? ¿O cansado de la vida? 867 01:42:50,884 --> 01:42:54,263 Sí, supongo que se podría llamar así. 868 01:42:54,513 --> 01:42:56,140 No tenía miedo de nada. 869 01:42:56,348 --> 01:42:59,893 Un hombre así puede que no conozca el miedo, pero no es valiente. 870 01:43:00,102 --> 01:43:03,647 Es indiferente. Y eso lo hace peligroso. 871 01:43:03,897 --> 01:43:06,108 ¿Peligroso? Ven, ven.... 872 01:43:07,234 --> 01:43:12,072 Si Dreverhaven no se hubiera detenido ese barco, no estaríamos aquí. 873 01:43:15,909 --> 01:43:16,910 ¿Jacob? 874 01:43:26,462 --> 01:43:30,883 Me voy de la oficina. He solicitado un puesto en el extranjero. 875 01:43:34,636 --> 01:43:36,972 ¿Cuando? -Dentro de cuatro semanas. 876 01:43:39,850 --> 01:43:41,477 Estoy a punto de graduarme. 877 01:43:42,811 --> 01:43:44,855 Estarás bien. 878 01:43:47,566 --> 01:43:49,693 Ojalá pudiera venir yo también. 879 01:43:51,904 --> 01:43:54,990 No, todavía tienes algunos asuntos pendientes. 880 01:43:59,453 --> 01:44:00,746 ¿Te cuidarás? 881 01:44:07,753 --> 01:44:11,048 Un mes después, De Gankelaar partió hacia Nueva Guinea. 882 01:44:11,965 --> 01:44:15,928 el habia sido mi mentor y yo su protegido. 883 01:44:17,221 --> 01:44:19,181 Lo extrañaría. 884 01:44:23,477 --> 01:44:28,023 Ahora que había salido de la oficina Decidí celebrar mi graduación... 885 01:44:28,315 --> 01:44:30,025 ...con madre y Jan Maan. 886 01:44:37,074 --> 01:44:40,118 Deberías agradecer a Dios por darte Eres un buen cerebro. 887 01:44:42,079 --> 01:44:42,996 ¿Dios? 888 01:44:44,498 --> 01:44:47,167 ¿Desde cuándo se menciona a Dios aquí? 889 01:44:49,753 --> 01:44:51,922 A la siguiente ronda. -¿Jacob? 890 01:44:52,631 --> 01:44:54,842 Me gustaría salir. 891 01:45:04,226 --> 01:45:06,019 A cambiemos aquí. 892 01:45:07,104 --> 01:45:09,273 Estos árboles... no estaban aquí. 893 01:45:10,941 --> 01:45:13,402 Plantado después de la guerra. 894 01:45:25,330 --> 01:45:26,248 ¿Madre? 895 01:45:27,708 --> 01:45:29,668 Cuando te preguntó por primera vez... 896 01:45:30,127 --> 01:45:32,588 ...¿por qué no te casaste con él? 897 01:45:37,509 --> 01:45:40,220 Una vez que pudiste ver Muelle Este desde aquí. 898 01:45:41,054 --> 01:45:43,974 Una vista fea. Esto es mucho mejor. 899 01:45:46,059 --> 01:45:47,603 ¡Señor Katadreuffe! 900 01:45:58,197 --> 01:45:59,239 ¿Sra. Van Rijn? 901 01:46:00,032 --> 01:46:03,035 Señora Ten Have. Pero la señorita Te George para usted. 902 01:46:05,537 --> 01:46:08,499 ¿Aún vives donde...? -No, pero no muy lejos de aquí. 903 01:46:09,458 --> 01:46:12,002 Convencí a mi marido para que se mudara aquí. 904 01:46:12,294 --> 01:46:13,629 Es contable. 905 01:46:17,716 --> 01:46:18,884 ¿Pero cómo estás? 906 01:46:20,052 --> 01:46:22,513 Bien. comienzo mi doctorado mañana estudia. 907 01:46:22,721 --> 01:46:24,556 Y por supuesto que pasarás. 908 01:46:24,973 --> 01:46:28,852 Siempre lo logras. Y luego serás abogado. 909 01:46:29,353 --> 01:46:30,854 Para empezar, sí... 910 01:46:31,522 --> 01:46:34,650 Ser abogado es sólo el comienzo 911 01:46:34,942 --> 01:46:36,860 Entonces debo especializarme... 912 01:46:37,069 --> 01:46:39,613 Entonces las cosas empiezan de verdad. 913 01:46:40,239 --> 01:46:44,618 Y luego todavía no estoy allí... -No has cambiado. 914 01:46:45,035 --> 01:46:47,746 Nunca me casaré con nadie más. 915 01:46:50,499 --> 01:46:52,417 Nunca te he olvidado. 916 01:46:59,716 --> 01:47:01,218 ¿Ves a esa mujer? 917 01:47:01,718 --> 01:47:03,220 Esa es mi madre. 918 01:47:07,266 --> 01:47:08,725 Ella es una mujer especial. 919 01:47:14,106 --> 01:47:15,357 Ella debe ser... 920 01:47:16,775 --> 01:47:18,610 ...si ella es tu madre. 921 01:47:21,780 --> 01:47:23,323 ¿Te volveré a ver? 922 01:47:25,075 --> 01:47:26,410 Por casualidad... 923 01:47:27,995 --> 01:47:30,414 Esperaré esa oportunidad. 924 01:47:41,300 --> 01:47:42,759 Un viejo conocido. 925 01:47:44,470 --> 01:47:47,598 Ella solía ser la de Stroomkoning. secretaria. 926 01:47:50,434 --> 01:47:53,604 ¿Estaba ya comprometida en ese momento? -No. 927 01:47:54,271 --> 01:47:58,150 Bueno, Jacob Willem, Entonces has sido un gran imbécil. 928 01:48:02,404 --> 01:48:05,824 18 meses después, mi madre murió. en su sueño. 929 01:48:48,784 --> 01:48:52,204 No había visto Dreverhaven durante seis años. 930 01:48:53,163 --> 01:48:56,625 Todo este tiempo, me había dejado en paz. 931 01:48:57,376 --> 01:49:00,963 Me preguntaba si había estado esperando para este momento. 932 01:49:01,296 --> 01:49:05,342 Sin ella entre nosotros, Podría atacar en cualquier momento. 933 01:49:06,969 --> 01:49:08,720 Pero Dreverhaven no hizo nada. 934 01:49:09,471 --> 01:49:13,225 Y cuando juré como abogado cuatro meses después... 935 01:49:13,433 --> 01:49:15,435 ...Comencé a entender por qué. 936 01:49:15,644 --> 01:49:18,147 Usted se sienta a la cabeza, señor Katadreuffe. 937 01:49:19,106 --> 01:49:22,901 Sí. Si me disculpan... -Como quieras. 938 01:49:23,110 --> 01:49:24,778 Vamos, siéntense todos... 939 01:49:26,196 --> 01:49:29,741 Ahora había logrado todo lo que siempre quise... 940 01:49:31,326 --> 01:49:34,246 ...pero al mismo tiempo No tenía nada en absoluto. 941 01:49:34,705 --> 01:49:36,373 Y Dreverhaven lo sabía. 942 01:49:37,749 --> 01:49:39,543 Lo había sabido desde el principio. 943 01:49:40,586 --> 01:49:45,007 Dreverhaven sabía que lo haría ven a verlo hoy. 944 01:50:02,274 --> 01:50:04,860 Señor Katadreuffe, ¿puedo felicitar...? 945 01:50:36,600 --> 01:50:39,394 Hoy he jurado como abogado. 946 01:50:39,603 --> 01:50:41,480 Estoy seguro de que te arrepientes de esto. pero lo he logrado. 947 01:50:41,814 --> 01:50:44,566 Y esta es mi última visita a usted. 948 01:50:48,779 --> 01:50:50,113 Adiós para siempre. 949 01:50:50,572 --> 01:50:52,449 Ya no existes para mí. 950 01:51:05,462 --> 01:51:07,005 Felicidades. 951 01:51:08,465 --> 01:51:10,217 ¿Me felicitas? 952 01:51:17,224 --> 01:51:18,892 No puedo tomar la mano... 953 01:51:19,059 --> 01:51:21,603 ...de alguien que siempre ha trabajó en mi contra. 954 01:51:24,022 --> 01:51:25,440 O funcionó para ti... 955 01:51:29,236 --> 01:51:31,572 ...o trabajó PARA usted! 956 01:55:01,949 --> 01:55:03,867 Ayúdame. 957 01:55:12,209 --> 01:55:13,794 Jacob... 958 01:55:41,446 --> 01:55:44,741 Dreverhaven te rogó que lo apuñalases. pero no lo hiciste. 959 01:55:47,536 --> 01:55:49,329 Te alejaste. 960 01:55:52,249 --> 01:55:55,085 Dejaste Dreverhaven con vida. 961 01:55:57,629 --> 01:55:58,380 Sí. 962 01:55:59,840 --> 01:56:01,049 Basura. 963 01:56:04,887 --> 01:56:06,388 Es la verdad. 964 01:56:09,850 --> 01:56:11,143 Sígueme. 965 01:56:16,064 --> 01:56:20,819 Dreverhaven fue encontrado por su abogado poco antes de la medianoche. 966 01:56:21,653 --> 01:56:25,824 No en el ático pero en la planta baja... 967 01:56:26,158 --> 01:56:30,370 ...con el cuchillo en el estómago y un cuello roto... 968 01:56:30,579 --> 01:56:35,959 Varios testigos vieron al señor Katadreuffe salir a las 5 p.m. 969 01:56:37,252 --> 01:56:40,506 El informe muestra que las heridas mortales... 970 01:56:40,714 --> 01:56:43,091 ...no fueron infligidos antes de las 11 p.m. 971 01:56:43,342 --> 01:56:45,969 Creo que está diciendo la verdad. 972 01:57:05,572 --> 01:57:07,157 ¿Señor Katadreuffe? 973 01:57:07,699 --> 01:57:10,869 ¿Qué crees que pasó? mientras tanto? 974 01:58:21,398 --> 01:58:23,734 Crees que fue un "accidente". 975 01:58:46,215 --> 01:58:47,216 ¡Ene! 976 01:58:50,260 --> 01:58:52,679 Cristo, te ves horrible. 977 01:58:53,430 --> 01:58:55,265 He estado sentado aquí toda la noche. 978 01:58:55,474 --> 01:58:57,851 Casi pensé habías hecho algo estúpido. 979 01:59:07,444 --> 01:59:09,404 Oh, todavía tengo esto para ti. 980 01:59:09,738 --> 01:59:13,534 Entregado para usted personalmente por el abogado de Dreverhaven. 981 01:59:19,289 --> 01:59:21,500 A Jacob Willem... 982 01:59:25,879 --> 01:59:27,047 Es una lista... 983 01:59:27,297 --> 01:59:31,009 ...de sus casas, del banco... toda su propiedad. 984 01:59:31,718 --> 01:59:33,178 Eso es todo. -¿¡Eso es todo!? 985 01:59:34,429 --> 01:59:37,683 ¡Serás un maldito capitalista! -¿Esperabas más? 986 01:59:39,810 --> 01:59:42,771 No de él. -Te deseo lo mejor. 987 01:59:44,022 --> 01:59:45,399 Jesucristo... 988 01:59:45,732 --> 01:59:48,986 Valor total estimado: 320.000 florines... 989 01:59:49,153 --> 01:59:52,030 Por favor contacte a mi abogado lo antes posible... 990 01:59:52,239 --> 01:59:54,950 Firmado A.B. Dreverhaven, alguacil. 991 01:59:55,159 --> 01:59:57,119 No. Eso no es lo que dice. 992 02:00:05,335 --> 02:00:09,756 Por favor contacte a mi representante, Señor Schuwagt... 993 02:00:10,466 --> 02:00:12,176 Atentamente... 994 02:00:18,265 --> 02:00:19,850 PADRE 995 02:04:37,983 --> 02:04:42,112 Traducido por Martin Cleaver y Huub Huf. I